去年，上海昆剧团把汤显祖的《临川四梦》带到了布鲁塞尔中国文化中心，并第一次走进了捷克的布拉格音乐节。“捷克的票提前半年就卖完了，90%的观众是外国人。”说起票房，谷好好言语中不无骄傲，但在骄傲中，也有“甜蜜的忧伤”，“把昆曲剧本翻成捷克语太难了”。在剧团里，常常感叹好编剧难找，“走出去”多了，好翻译的问题又渐渐浮出水面。在国外演出时，常有华人观众来看戏，一场戏演得好，剧本却没翻好，他们也会非常着急地来提醒。“我们能感受到，每次出去演出，翻译水平如何，直接影响这场戏的综合表现质量。既懂中国传统文化，又懂多国语言的翻译家，是我们急需的。”
相比昆曲剧本翻译，小说的翻译相对简单，不过，很多国内畅销书经由翻译出版到国外后，反响却未如国内红火。“国内畅销的，国外不一定畅销，有些知名作家的小说和中国的时代背景结合紧密，没有基本的了解，即便翻译成外文，外国读者也难以看懂。中国图书走出去，是复杂系统的工程。”上海市编辑学会会长、出版人庄智象指出，过去，我们经常是先翻译好，再把图书输出到国外市场，看起来“服务周到”，但反过来想，我们引进的图书，有几本是要求对方先翻译成汉语的，外国人翻的“中文版”我们敢直接拿来用吗？“语言障碍只是一方面，最根本的还是我们选择什么样的内容和形式走出去。”
中国传统经典文化始终是一张硬朗的对外交流名片，在政府搭台之余，上昆也在努力主动出击，为国外各种舞台、剧场量身定制演出样式，寻找长期合作伙伴。“我们不能为了走出去而走出去，关键要走进去，特别是走进国外主流商演模式，让我们传统文化在国外有票房，有观众认可度，真的还要花很多精力和心血去拓展。”谷好好说。
在庄智象看来，除了“内容为王”，会“吆喝”也很重要。上海有邀请国外作家到中国交流的计划，通过在中国的实地考察，能让他们对中国有较深入、深刻的了解，在作品中对中国的描述也会更加恰当，无形中起到了宣传作用。他认为，除了走出去，也可以用“请进来”的方式扩大中国文化的影响力，借外力把中国文化走出去的路拓展得更加顺畅。比如“我们不妨多邀请国外媒体来中国交流与合作，在外国读者公认的媒介上，报道中国各方面的情况与发展、取得的成就等，文化本来就是要沟通的，多一些沟通、理解的渠道，交流起来才会更顺畅、更好。”
来源：解放日报
